Chernobil, Programa humanitario cubano

6 mayo 2010

A new dose of hope

Filed under: artículos,chernobil ingles — Dra. Yamila Ojeda Dennis @ 9:32

GRANMA DAILY, Friday 26 March 2010

Ukrainian Lyuda Bilich traveled to Cuba with the second flight of children affected by the Chernobyl nuclear accident. Today, already healed, happy and thankful for all Cuba has done for her and for thousands of other children victims of the nuclear nightmare, she shares with Granma some of her views on this humane medical care program.

Why Cuba?

I was twelve when I came to Cuba for the first time. Due to the radiation caused by the Chernobyl accident, I was suffering from serious thyroid disorders. Then in Ukraine they told us about the Cuban program, which offered the possibility of being healed. I was brought here for an initial stay of one month and a half.

LYUDA BILICH AND HER SONS KOLYA AND VALIK, HAPPY TO RECEIVE A NEW DOSE OF HOPE

And what are your memories from those days?

Almost twenty years have passed since I first came here together with other children on the second flight, in December 1990. And yet, I still remember everything: the Cuban children, the doctors, the facilities. I remember a nurse, Kenia, her humaneness.

What impressed you the most?

The doctors always treated us very affectionately, with a smile on their faces. With them I felt as if I were with my family. That cannot be forgotten.
In Ukraine I had difficulty growing, and then I started to have problems with my thyroid gland. I did not see well and even lost my eyebrows.
In Cuba they cured me completely.
 
Then you grew up, you married and had three children…?

When I left Cuba I was cured. I felt good and thank God I have not had any serious problems. My children were born healthy, and they have grown.

TARARÁ IS A CITY FOR ALL, AS THESE LITTLE UKRAINIANS SEEM TO CORROBORATE, RADIATING HAPPINESS AS THEY PLAY IN BACKYARDS AND GARDENS.
 
With your new, healthy family, did you forget what happened in Chernobyl?

I have never forgotten Chernobyl. Chernobyl is always with us. Where I live there are still children who lose their hair after they are born. I have always been very thankful to Cuba, because after I came here and was treated I even stopped taking thyroid hormones, so well did I feel. Now, in this checkup, they have studied me again. In Cuba I will pick up another dose of health. I am getting a new dose of hope, with hugs and smiles like the ones I received twenty years ago.
I have told my children about Cuba, that I think the best doctors are here, and that I trust those doctors.

How would you define the program?

Cuba gives people hope, the hope that many Ukrainians had lost. It is like the last chance, because all mothers want health for our children, and we are happy that here they recover their health and feel ever better. Tarará is a city for all.

I asked Lyuda’s sons Kolya, 11, and Valik, 8, present during the interview, what they have liked best during this first visit to Cuba. The elder is quick to state his preference for computer lessons, and the younger, Valik, says, “Of course, Tarará beach”.

With a big heart

“We continue to define this task as a program of hope. Those of us who share our daily life with the Ukrainian patients, can feel that their mothers and other relatives have put all of their hopes on us.
 
And that means that they put their hopes on the Cuban people and value very highly every inch of improvement in a child’s health, and are thankful for the devotion of doctors and workers and their commitment to bringing health and happiness to all patients.

DOCTOR JULIO MEDINA, DIRECTOR, AND DOCTOR XENIA LAURENTI DILMÉS, DEPUTY DIRECTOR FOR MEDICAL ASSISTANCE

“There are even cases of infantile cerebral palsy (ICP), who we know will not have a definitive cure, but our doctors and personnel have a big heart, and do all they can so that those little ones have at least some improvement, and when that is the case we can see their parents’ joy. We habilitate patients’ functions and provide them with a better life. Children who were isolated in a room in their homes now have a social life, and they receive education. Teachers visit them in their houses. And they also interact with other children, they play together, or recite a poem. That is rehabilitation: reaching a little further. That is hope.”

Permanent presence of Fidel’s idea

Filed under: artículos,chernobil ingles — Dra. Yamila Ojeda Dennis @ 9:19

GRANMA DAILY, Elson Concepción Pérez, 26 March 2010, elson.cp@granma.cip.cu.

It was 29 March 1990. At José Martí international airport in Havana everything was ready to welcome the first group of children affected by the Chernobyl nuclear accident, who were about to arrive to receive medical assistance.

When the plane turned off its engines and the exit door opened, all looked in amazement and anticipation. There was Fidel, who had come to welcome the children and assure them that in Cuba they would always find the solidarity of our revolutionary people and government.

FIDEL WELCOMED THE 139 CHERNOBYL CHILDREN ARRIVING IN CUBA ON THE FIRST FLIGHT, TWENTY YEARS AGO.
 
The arrival of the first 139 children, who suffered from a variety of oncohematological conditions, was the start of one of the most humane endeavors recorded by history.
 
Today, this idea of Fidel’s and his permanent presence, reaffirmation of his humaneness, are recognized worldwide.
 
Twenty years later, 24 471 patients, of whom 20 419 are children, have received medical care in Cuba, where they have had free access to the most advanced achievements of medical science, and to the humaneness of men and women, doctors, psychologists, nurses, assistants, teachers and sports trainers.

Cuba was the only country to organize a mass, free of charge integral health program for the care of those affected by the Chernobyl nuclear accident.
The children live in the former school city of Tarará, some 20 kilometers east of the capital, in a neighborhood near the beach, where they receive medical care, attend a school with Ukrainian teachers and participate in sports and cultural activities.
 
A team of Cuban doctors are posted in Ukraine, selecting the cases that will travel to the island.

Six bone marrow transplants, two kidney transplants, 16 cardiovascular operations and more than 600 neurological and orthopedic operations have been performed on affected patients in Cuban hospitals.

More than 300 of the patients traveling to Cuba had hematological conditions, and among them 124 suffered from leukemia.
 
Several health institutions have been involved in the successful development of the program. Among them are pediatric hospitals William Soler, Juan M. Márquez, Centro Habana and Pedro Borrás, as well as Hermanos Ameijeiras Clinical Surgical Hospital, Frank País Orthopedic Complex, the Institute of Hematology, and the Pediatric Cardiological Center, where 14 heart operations were performed on children with complex congenital malformations. Also the Center for Radiation Protection and Hygiene.

Permanente presencia de una idea de Fidel

Filed under: Actividades,chernobil español — Dra. Yamila Ojeda Dennis @ 8:51

Era el 29 de marzo de 1990. En el aeropuerto internacional José Martí, de La

Habana, todo estaba dispuesto para la llegada de los primeros niños afectados

por el accidente nuclear de Chernobil, que eran traídos para recibir

asistencia médica.

Cuando el avión apagó sus motores y la puerta de salida se abrió, todos

miraron con asombro y expectación. Allí estaba Fidel, que había acudido a

recibirlos y asegurarles que en Cuba siempre encontrarían la solidaridad de

su pueblo y su Gobierno revolucionarios.

Fidel recibió a los 139 niños afectados llegados a Cuba en el primer vuelo,

hace 20 años.

Llegaban los primeros 139 menores portadores de diferentes enfermedades

oncohematológicas.

Comenzaba a abrirse una de las páginas más humanas que recuerde la historia.

Hoy, esa idea de Fidel y su permanente presencia, reafirmación de su

humanismo, son reconocidas en todo el mundo.

Veinte años después, 24 471 enfermos, de ellos 20 419 niños, han recibido

atención médica en Cuba, donde gratuitamente se ha puesto a su servicio,

desde lo más avanzado de la ciencia médica, hasta lo más humano de hombres y

mujeres, médicos, psicólogos, enfermeras, asistentes, maestros e instructores

deportivos…

Cuba es el único país que organizó un programa integral de salud masivo y

gratuito para la atención a los afectados por el accidente nuclear de

Chernobil.

Los niños viven en la antigua ciudad escolar de Tarará, a unos 20 kilómetros

al este de la capital, en una villa cercana a la playa, donde reciben

atención médica, asisten a una escuela con profesores ucranianos y realizan

actividades deportivas y culturales.

En Ucrania trabaja un equipo de médicos cubanos, que tiene la responsabilidad

de ir seleccionando los casos que viajan a la isla.

En hospitales cubanos se han realizado seis trasplantes de médula ósea, dos

de riñón, 16 cirugías cardiovasculares y más de 600 operaciones neurológicas

y ortopédicas a pacientes afectados.

De los que han viajado a Cuba, más de 300 han sido pacientes con enfermedades

hematológicas, y de ellos 124 con leucemia.

El mérito de este programa es compartido por diferentes instituciones de

salud como los hospitales pediátricos William Soler, Juan M. Márquez, Centro

Habana y Pedro Borrás; el Clínico Quirúrgico Hermanos Ameijeiras; el Complejo

Ortopédico Frank País; el Instituto de Hematología, y el Cardiocentro

infantil, que realizó 14 operaciones de corazón a niños con malformaciones

congénitas complejas. También el Centro de Protección e Higiene de las

Radiaciones.

28 abril 2010

20-летие Кубинской Медицинской Программы «Дети Чернобыля»

Filed under: chernobil ruso,мероприятия — Dra. Yamila Ojeda Dennis @ 22:07

Фоторепортаж:

- Социально-политический акт.

- Культурное мероприятие.

- Накануне визита Леонида Кучмы в городок Тарара.

- Приезд Леонида Кучмы в городок Тарара.

Статьи вышедшие в национальной прессе:

– Постоянное присутствие одной из идей Фиделя (Кастро), Эльсон Концепсьон  Перес,  газета «Гранма», пятница 26 марта 2010г, elson.cp@granma.cip.cu.

– Новая доза надежды…, газета «Гранма», пятница 26 марта 2010г.

– КУБА ЯВЛЯЕТСЯ НАДЕЖДОЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ-ЧЕРНОБЫЛЬЦЕВ, различные авторы, 27 марта 2010г.

– Дети Чернобыля, Ирене Искиердо, газета «Трибуна де ла Гавана» 27 марта 2010г.

– Янукович награждает Фиделя и Рауля Кастро за помощь, оказанную  жертвам Чернобыльской аварии, Кубадебате (CUBADEBATE,) 27 мерта 2010г.

– Куба и Фидель (Кастро) никогда не будут забыты на Украине! Эльсон Концепцион Перес, газета «Гранма», 30 марта 2010г., elson.cp@granma.cip.cu.

– Куба –  это остров Свободы и прав человека, Кубинский Институт Дружбы Народов  (КИДН) (ICAP)  чествует тех, кто сделал возможной программу медицинской помощи детям Чернобыля; Эльсон Концепсьон Перес, газета “Гранма», четверг, 1 апреля 2010г., elson.cp@granma.cip.cu.

– Декларация (заявление) украинских матерей, Газета «Гранма», четверг, 2 апреля 2010г. 

– Украинское правительство и ее народ выражают признание за  медицинскую помощь, оказанную детям Чернобыля. Центральный акт в «Тарара» прошел под председательством Мачадо Вентуры. Эльсон Концепсьон Перес газета «Гранма», четверг 2 апреля 2010г., elson.cp@granma.cip.cu.

– Рауль (Кастро) встретился со специальным посланником президента Украины Леонидом Кучмой, КУБАДЕБАТЕ (CUBADEBATE,), 2 АПРЕЛЯ 2010Г.

20th Anniversary of the “Chernobyl Children” Cuban Health Care Program

Filed under: Activity,chernobil ingles — Dra. Yamila Ojeda Dennis @ 8:36

- POLITICAL ACTIVITY

- CULTURAL PERFORMANCE

- WAITING FOR LEONID KUCHMA´S  VISIT

- ARRIVAL OF  LEONID  KUCHMA

Articles published in cuban newspaper´s

- Permanent presence of Fidel’s idea, GRANMA DAILY, Elson Concepción Pérez, 26 March 2010, elson.cp@granma.cip.cu.

- A new dose of hope , GRANMA DAILY, 26 March 2010.

- Cuba a hope for Chernobyl children, various authors, Juventud Rebelde, 27 March 2010.

- Chernobyl children, Irene Izquierdo, 27 March 2010, Tribuna de la Habana.

 – More than 25 thousand Chernobyl patients have been treated in Cuba, Prensa Latina, 30 March 2010.

- Fidel and Raúl Castro decorated by Ukrainian President Yanukovych for assistance with consequences of Chernobyl accident, Juan Luis Aguilera, CUBADEBATE, 27 MARCH 2010.

- Cuba and Fidel will be remembered forever in Ukraine, Elson Concepción Pérez, GRANMA DAILY, 30 March 2010, elson.cp@granma.cip.cu.

- Cuba is the island of freedom and human rights, Elson Concepción Pérez, GRANMA DAILY, 1 April 2010.

- Statement by Ukrainian mothers, GRANMA DAILY, 2 April 2010.

– Firman Cuba y Ucrania acuerdo de cooperación médica, Cubadebate, 2 de abril de 2010.

- Ukrainian government and people praise Cuban care to Chernobyl children,
Elson Concepción Pérez, Granma daily, Havana, Thursday 2 April 2010.

- Raúl meets with Leonid Kuchma, special envoy of the Ukrainian president, CUBADEBATE, 2 APRIL 2010.

20 Aniversario del Programa médico cubano “Niños de Chernobil”

Filed under: Actividades,chernobil español — Dra. Yamila Ojeda Dennis @ 8:29

Presentaciones en imagenes:

- Actividad política.

- Actividad cultural.

- Esperando la visita de Leonid Kuchma a ciudad de Tarara.

- La llegada de Kuchma a ciudad Tarara.

Artículos publicados en la prensa nacional:

- Permanente presencia de una idea de Fidel, periódico Granma, Elson Concepción Pérez, 26 de marzo de 2010.

- Una nueva dosis de esperanza, periódico Granma, 26 de marzo de 2010.

- Cuba constituye una esperanza para los niños de Chernobil, Juventud Rebelde , 27 de Marzo del 2010.

-Niños de Chernobil, Tribuna de la Habana, Irene Izquierdo, 27 de Marzo del 2010.

- Yanukóvich condecora a Fidel y Raúl Castro por ayuda consecuencias Chernóbil, Cubadebate, 27 Marzo 2010.

- Noticias de Prensa Latina – Más de 25 mil pacientes de Chernóbil tratados en Cuba, 30 de marzo de 2010.

- Cuba y Fidel serán recordados siempre en Ucrania, periódico Granma, Elson Concepción Pérez, 30 de marzo de 2010.

- Cuba es la isla de la libertad y de los derechos humanos, periódico Granma, Elson Concepción Pérez ,1 de abril de 2010.

- Declaración de las madres ucranianas, periódico Granma, 2 de abril de 2010.

- Firman Cuba y Ucrania acuerdo de cooperación médica, Cubadebate, 2 de abril de 2010.

- Reconocen Gobierno y pueblo ucranianos atención cubana a niños de Chernóbil, periódico Granma, Elson Concepción Pérez , 2 de abril de 2010.

- Sostuvo Raúl encuentro con Leonid Kuchma, enviado especial del Presidente ucraniano, Cubadebate, 2 de abril de 2010.

18 abril 2010

Firman Cuba y Ucrania acuerdo de cooperación médica

Filed under: Actividades,chernobil español — Dra. Yamila Ojeda Dennis @ 2:13

CUBADEBATE, viernes 2 de abril de 2010.

Niños de Chernóbil que han sido atendidos en Cuba. Foto de archivo
Cuba, Ucrania y el Fondo Internacional de Chernóbil firmaron en la Ciudad de La Habana, un acuerdo de cooperación médica, que dará continuidad a la atención de los niños de aquel país afectados por el accidente nuclear ocurrido en 1986.

Rubricaron el documento José Ramón Balaguer, ministro de Salud Pública de la Isla; Vasili Lazoryshynets, vicetitular ucraniano de ese sector, y Alexander Bozhko, presidente del mencionado Fondo.

Lazoryshynets reiteró el agradecimiento del Presidente ucraniano Víctor Yanukóvic, al Gobierno y pueblo cubanos por ofrecer atención gratuita a más de 23 mil niños durante los 20 años del programa.

Luego de declararse esperanzado en la continuidad de la amistad y cooperación bilaterales, entregó a Balaguer la Cruz de Panteleimon Curador, la más alta condecoración que otorga el Ministerio de Salud Pública de su país.

Balaguer, también miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, recordó que el internacionalismo de la Ínsula tiene como base las ideas de José Martí, Héroe Nacional.

Por eso hemos tenido como hermosa bandera, sus palabras cuando refirió que los niños son los que saben querer y son la esperanza del mundo”, remarcó.

Por iniciativa del Comandante en Jefe Fidel Castro, el 29 de marzo de 1990, en medio de la crisis que afrontaba Cuba por el derrumbe del campo socialista, arribaron a la Isla los primeros 139 niños, cifra que -tras 20 años- suma más de 25 mil pacientes.

Desde el lunes último, en ocasión de la efeméride, se desarrolló un programa científico que incluyó conferencias magistrales, simposios, talleres, la presentación de temas libres y un acto central en la Villa Tarará Amistad, que ha sido el centro de atención de los menores ucranianos.

(Con información de AIN)

Reconocen Gobierno y pueblo ucranianos atención cubana a niños de Chernóbil

Filed under: Actividades,chernobil español — Dra. Yamila Ojeda Dennis @ 1:02

Elson Concepción Pérez, Granma,La Habana, viernes 2 de abril de 2010.
elson.cp@granma.cip.cu

Un reconocimiento al Comandante en Jefe Fidel Castro, máximo inspirador de la obra humana que constituye la atención en Cuba a los niños, y sus familiares, de Ucrania afectados por la catástrofe nuclear de Chernóbil, fue entregado durante el acto por el Aniversario XX de la llegada a Cuba de los primeros menores afectados.

Machado Ventura recibe de manos del doctor Julio Medina, el reconocimiento otorgado a Fidel.

José Ramón Machado Ventura, Primer Vicepresidente de los consejos de Estado y de Ministros, recibió la distinción de manos del doctor Julio Medina, director del Programa en la ciudad de Tarará.

En el propio acto, el ex presidente de Ucrania, Leonid Kuchma, anunció el otorgamiento a Fidel de la Orden al Mérito de Primer Grado; y al Presidente Raúl Castro la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de Primer Grado.

Kuchma impuso distinciones al ministro de Salud Pública, José Ramón Balaguer, y a otros médicos, diplomáticos y colaboradores que han contribuido a la consecución exitosa de este programa.

Al clausurar el acto, Balaguer manifestó que el programa de atención a estos niños es un ejemplo de lo que puede hacer un pueblo que, sin tener grandes riquezas materiales, tiene la gran riqueza espiritual de haberse educado en la solidaridad, en la entrega incondicional y en el amor a otros pueblos.

Recordó el Ministro que los años del periodo especial, la desintegración de la Unión Soviética, el recrudecimiento del bloqueo, no hicieron mella en el espíritu solidario y humano de nuestro pueblo, y continuamos desarrollando el programa de acuerdo con las posibilidades existentes.

Dijo que en aquellos años difíciles de la década del 90 fue cuando más niños recibió este programa. Fueron atendidos más de 300 infantes con enfermedades hematológicas, fundamentalmente leucemia, 136 con diferentes tipos de tumores, y se realizaron 14 operaciones complejas del corazón, dos trasplantes de riñón, seis de médula ósea, entre otras.

Balaguer valoró que las víctimas de esa catástrofe tratadas en Cuba han encontrado además el consuelo y el amor; y reconoció la labor de quienes en estos 20 años han trabajado en función de brindar un servicio excelente, los trabajadores de la salud, la ciencia, los servicios, la gastronomía, la cultura, todos en función de esas 25 457 personas, de ellos 21 378 menores, que llevarán para siempre en sus corazones la huella imborrable de la amistad entre los pueblos de Ucrania y Cuba.

Cuba es la isla de la libertad y de los derechos humanos

Filed under: Actividades,chernobil español — Dra. Yamila Ojeda Dennis @ 0:59

Rinde homenaje el ICAP a quienes han hecho posible el programa de atención a los niños de Chernobil

Elson Concepción Pérez, La Habana, jueves 1 de abril de 2010.
elson.cp@granma.cip.cu

Olga Denisova, directora del Fondo ucraniano de Chernobil, definió a Cuba como la “isla de la libertad y de los derechos humanos”, durante un acto celebrado ayer en la Casa de la Amistad y donde el ICAP reconoció la labor de quienes han contribuido a tan humanitario empeño.

En presencia de niños y familiares ucranianos que son atendidos en Cuba, de médicos y funcionarios cubanos que durante estas dos décadas han contribuido a la consecución del Programa, la presidenta del ICAP, Kenia Serrano, ponderó “el gran puente de amistad y solidaridad creado entre Cuba y Ucrania”.

La propia institución entregó reconocimientos a colaboradores de ambos países y gesto similar tuvo Victor Pasak, presidente de la Asociación de Amistad Ucrania-Cuba.

Por su parte, la embajadora ucraniana, Tatiana Sayenko, expresó el agradecimiento de su pueblo y su país a los cubanos que “han entregado su corazón, su cariño y su solidaridad a los niños y las familias” de su país.

Declaración de las madres ucranianas

Filed under: Actividades,chernobil español — Dra. Yamila Ojeda Dennis @ 0:56

Granma, La Habana, viernes 2 de abril de 2010.

Nosotras, las madres de los niños afectados por la catástrofe de Chernóbil y el Fondo Internacional de Chernóbil, nos dirigimos a todas las personas de buena voluntad de la tierra: sean receptivas a nuestras palabras porque nuestras palabras provienen de lo más profundo del corazón materno.

Para una madre la mayor desgracia en la vida es la enfermedad de su hijo. Cuando en el año 1990 Cuba y el Comandante Fidel extendieron su mano de ayuda a los niños ucranianos enfermos, no pudimos dejar de valorar esta hazaña del pueblo cubano y queremos declarar a todo el mundo que no existe una acción más humana con relación a niños enfermos que el Programa ucraniano–cubano “Niños de Chernóbil”.

De todo corazón agradecemos al inmenso pueblo cubano, a sus sabios dirigentes Fidel Castro, que materializó este Programa, y Raúl Castro, que ahora asumió su dirección, por todo lo que ellos han podido hacer para los niños ucranianos afectados por la catástrofe de Chernóbil.

Existen cosas en la vida que no se venden ni se compran por ningún dinero: la amistad, la ayuda mutua y el apoyo en los minutos difíciles, y es esto lo que une firmemente ahora a los pueblos cubano y ucraniano.

Nosotros confiamos que la voz sincera y justa de las madres ucranianas será escuchada por los pueblos de todo el mundo.

Y queremos declarar que no hay un país más libre que Cuba, que en todo el mundo lo conocen como la Isla de la libertad y donde nunca y bajo ninguna circunstancia se han violado los derechos humanos.

Nosotras, las madres ucranianas, de todo corazón agradecemos al pueblo y al Gobierno de la República de Cuba por el tratamiento de nuestros niños, y esperamos que las alas negras de Chernóbil desaparezcan para siempre y que la amistad entre dos grandes pueblos perdure eternamente.

¡Viva Cuba, viva Ucrania!

« Página anteriorPágina siguiente »

Autor: Dra. Yamila Ojeda Dennis | Contáctenos
Programa cubano de atención médica integral a niños relacionados con el accidente de Chernobil